Sonoma County has made adding a trailer or tiny home to your rural property easier than ever, but adhering to the rules is still challenging